La leyenda que se convirtió en historia



Hace unas semanas arqueólogos de Lambayeque hallaron en el complejo arqueológico Chotuna-Chornancap el fabuloso entierro de un sacerdote, que según todo el material descubierto indicaría que este personaje sería descendiente del mítico Naylamp.

Pero, ¿quién es Naylamp? ¿Quién es este personaje que siempre aparece en la orfebrería pre-inca Lambayeque? Miguel Cabello de Balboa es el primero que recogió la leyenda de este antiguo señor en su libro Miscelánea Antártica (1586).  Se presume que el cronista español haya sido informado de esta historia por don Martín Farro Chumbi, hijo de don Pedro Cusco Chumbi y descendiente de los señores Capac chimor allá por el año 1581 cuando se encontraba en Túcume. 
Actualmente, hay muchas versiones de la leyenda de Naylamp, es por esto que Historias proscritas te trae la versión original de Cabello de Balboa respetando el modo de escribir de aquella época para que conozcas a este mitológico personaje y te sorprendas con su historia…

Leyenda de Naymlap*
"Dicen los naturales de Lanbayeque (y con ellos conforman los demás pueblos a este valle comarcanos) que en tiempos muy antiguos que no saben numerarlos vino de la parte suprema de este Piru con gran flota de Balsas un padre de compañas, hombre de mucho valor y calidad llamado Naimlap y consigo traia muchas concubinas, mas la muger principal dicese auerse llamado Ceterni trujo en su compañía muchas gentes que ansi como á capitán y caudillo lo venían siguiendo, mas lo que entre ellos tenia mas valor eran sus oficiales que fueron quarenta, ansi como Pita Zofi que era su trompetero ó Tañedor de unos grandes caracoles, que entre los Yndios estiman en mucho, otro Ñicacola que era el que tenía cuidado de sus andas y Silla, y otro Ñinagintue a cuio cargo estaba la vevida de aquel Señor a manera de Botiller, otro llamado Fonga sigde que tenia cargo de derrarmar polvo de conchas marinas en la tierra que su Señor auia de Pisar, otro Occhocalo era su cocinero, otro tenia cuidado de las unciones, y color con que el Señor adornava su rostro, a este llamauan Xam muchec tenía cargo de bañar ál Señor Ollopcopoc, labrava camisetas y ropa de pluma, otro principal y muy estimado de su Principe llamado Llapchichuli, y con esta gente (y otros infinitos oficiales y hombres de cuenta) traía adornada, y auturizada su persona y casa.


Este señor Naylamp con todo su repuesto vino á aportar y tomar tierra tierra á la boca de un Rio (aora llamado Faquisllanga) y auiendo allí desamparado sus balsas se entraron la tierra adentro deseosos de hacer asiento en ella, y auiendo andado espacio de media legua fabricaron unos Palacios á su modo, a quien llamaron Chot, y con esta casa y palacios convocaron con devoción barbara un Ydolo que consigo traían contra hecho en el rostro de su mismo caudillo, este era labrado en una piedra verde, a quien llamaron Yampallec (que quiere decir figura y estatua de Naymlap). Auiendo vivido muchos años en paz y quietud esta gente y auiendo su Señor, y caudillo tenido muchos hijos, le vino el tiempo de su muerte, y porque no entendiesen sus vasallos que tenia la muerte jurisdicción sobre el, lo sepultaron escondidamente en el mismo aposento donde auia vivido, y publicaron por toda la tierra, que el (por su misma virtud) auia tomado alas, y se auia desaparecido. Fue tanto lo que sintieron su ausencia aquellos que en su venida lo auian seguido que aunque tenían ya gran copia de hijos, y nietos, y estauan muy apasionados en la nueva y fértil tierra lo desampararon todo, y despulsados, y sin tiento ni guia salieron a buscarlo por todas partes, y ansi no quedo por entonces en la tierra mas de los nacidos en ella, que no era poca cantidad porque los demás se derramaron sin orden en busca de el que creían auer desaparecido. Quedo con el Ymperio y mando de el muerto Naymlap, su hijo mayor Cium el qual casó con una moza llamada Zolzoloñi: y en esta y en otras concubinas tubo doce hijos varones que cada uno fue padre de una copiosa familia, y auiendo vivido y señoreado muchos años este Cium, se metio en una bobeda soterriza, y allí se dejo morir (y todo a fin de que a su posteridad tuviesen por inmortal y divina). Por su fin y muerte de este governo Escuñain a este heredero Mascuy, a este subcedio Cuntipallec y tras este governo Allascunti, y a este subcedio Nofan nech á este subcedio Mulumuslam tras este tuvo el mando Llamecoll á este subcedio Lanipat=cum, y tras este señoreo Acunta.

Huaca Chotuna (Lambayeque)
Sucediole en el señorio Fempellec, este fue el ultimo y mas desdichado de esta generación porque puso su pensamiento en mudar á otra parte aquella Guaca ó Ydolo que dejamos dicho auer puesto Naymlap en el asiento de Choc, y andando provando este intento no pudo salir con el, y a desora se le aparecio el Demonio en forma y figura de una hermosa muger, y tanta fue a falacia de el Demonio, y tan poca la continencia de el Femllep, que durmio con ella segun se dice, y que acabado de perpetuar ayuntamiento tan nefando comenzó a llover (cosa que jamas auian visto en estos llanos) y duro este diluvio treinta dias á los quales subcedio un año de mucha esterilidad, y hambre: pues como á los Sacerdotes de sus Ydolos (y demás principales) les fuesse notorio el grave delito cometido por su Señor entendieron ser pena correspondiente á su culpa la que su Pueblo padecia, con hambres pluvias, y necesidades: y por tomar de el venganzas (olvidados de la fidelidad de vasallos) lo prendieron y atadas las manos, y pies, lo hecharon en el profundo mar, y con el se acabo la linea y descendencia de los Señores, naturales del Valle de Lambayeque ansi llamado por aquella Guaca (o Ydolo) que Naymlap trujo consigo a quien llamauan Yampallec. Durante la vida de Cium hijo heredero de Naymlap (y segundo Señor en estos Valles) se apartaron sus hijos (como dicho queda) a ser principios de otras familias, y poblaciones y llevaron consigo muchas gentes uno llamado Nor se fue al Valle de Cinto  y Cala, fue á Tucume, y otro á Collique y otros a otras partes. Un Llapchillulli hombre principal de quien dejamos dicho haver hecho mucho caudal el Señor Naymlap tanto por ser valeroso quanto por ser Maestro de labrar ropas de plumeria se aparto con mucha compaña que lo quiso seguir, y hallando asiento a su gusto en valle llamado Jayanca se poblo en el, y allí permaneció su generación y prosapia."
*Cabello de Balboa recoge el nombre como Naymlap, otras versiones lo conocerán como Naylamp.

Investigación: Diego Ayma Ayma.
Tumi de oro de la cultura Lambayeque inspirado en Naylamp

1 comentarios:

willi Rachu jurupe 30 de octubre de 2016, 11:09  

MUY BUENA INFORMACION PERO NO LA COMPLEMENTAN CON DATOS PROPIOS DE INVESTIGACIONES ARQUEOLOGICAS PARA VERIFICAR LOS DATOS DE ESTA LEYENDA, QUE A MI PARECER NO TENDRIA MUCHO DE LEYENDA SINO ES LA MISMA HISTORIA NARRADA DE BOCA EN BOCA.

Publicar un comentario

¿Qué es Historias Proscritas?

¿Qué es Historias Proscritas?
Este es un lugar para rescatar aquellos relatos que vagan en los lugares más recónditos del Perú, recolectar esas leyendas antiguas y mitos viejos no oficiales que han sobrevivido en forma oral.
Compartir noticias sobre la tradición oral peruana y relatos que nos permitan conocer un poco más de nuestro folclore.


Síguenos